Меню сайта

Календарь
«  Декабрь 2013  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031

Категории раздела
Религия, законы, институты Греции и Рима [46]
Древний город
Легенды Древнего Востока [48]
Награды [45]
Мифы и легенды Китая [60]
Язык в революционное время [35]
Краткое содержание произведений русской литературы [36]
Шотландские легенды и предания [49]
Будда. История и легенды [57]
Азия — колыбель религий, но она бывала и их могилой. Религии исчезали не только с гибелью древних цивилизаций, их сметало и победоносное шествие новых верований.' Одним из таких учений-завоевателей, распространившимся наиболее широко, стал буддизм...
Величие Древнего Египта [35]
Египет – единственная страна, наиболее тщательно исследованная современными археологами
История Нибиру [118]
Герои и боги Индии [33]
Индия помнит о своих великих героях
Зороастрийцы. Верования и обычаи [70]
Майя [87]
Быт, религия, культура.
Лошадь в легендах и мифах [57]
Мифология в Англии [70]
Легенды Армении [5]

Люди читают

Статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0
            

Главная

Мой профильРегистрация

ВыходВход
Вы вошли как Гость | Группа "Гости"Приветствую Вас Гость | RSS


Мифы и предания


Воскресенье, 22.04.2018, 21:03
Главная » 2013 » Декабрь » 5 » Перевод технических текстов
18:53
Перевод технических текстов
Перевод технических текстов представляет из себя сложную задачу. Наиболее верный вариант получить в итоге корректно переведенный и удобочитаемый текст — обратиться в московское бюро переводов. Оно сделает работу качественно и в срок. Если такой возможности нет, простые советы облегчат вам работу и подскажут, как перевести технический текст на русский язык самостоятельно.
1.В случае, если нужен дословный перевод не самого сложного документа, воспользуйтесь компьютерной программой-переводчиком. Это оправдано, когда вам нужен быстрый перевод для простого понимания для себя.
2.Бывает очень трудно в техническом тексте понять и даже просто найти в словарях подходящий по смыслу перевод того или иного термина. В этом случае определитесь с пониманием всего контекста. С его помощью можно понять к какому стилю относится термин — к общелитературному, или за ним скрывается специальный технический стиль.
3.Для получения правильного перевода технического текста важно разбираться в той области знаний, о которой идет речь в тексте. Ну, или хотя бы отдаленно понимать, о чем, собственно, идет речь.
4.Иногда стоит заглядывать в словарь даже тогда, когда вам кажется, что вы знаете значение термина. Дело в том, что некоторые слова идут в связке, образуя устойчивые словосочетания, и, соответственно, переводить их надо целиком. По отдельности может получиться просто абракадабра.
5.Чтобы перевести текст технической направленности, пользуйтесь специализированными словарями. Сейчас их легко найти в электронном виде. Это значительно экономит время, облегчает понимание многих терминов. Часто такие словари выдают пользователю уже готовый перевод слова или термина, которого в других общеупотребительных словарях просто не найти.
6.Технические тексты предельно насыщены специальной терминологией, характерной для данной отрасли знания. Поэтому для быстрого и качественного перевода можно, сначала найти, выписать и перевести на русский язык все термины и непонятные словосочетания. А уже потом переходить к пониманию и переводу всего текста.
7.Для более легкого понимания технического текста на иностранном языке иногда имеет смысл широко пользоваться прилагающимися иллюстрациями, схемами, фотографиями, рисунками и графиками. Это особенно актуально при переводе инструкций к оборудованию, инструментам и технических паспортов. Не поймете на словах — разберетесь по картинкам. Такое бывает.
Никто не спорит, что перевод технической документации — занятие сложное, требующее опыта и квалификации, но иногда имеет смысл попробовать перевести технический текст самостоятельно.
Категория: Шотландские легенды и предания | Просмотров: 300 | Добавил: 3slovary | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Поиск

Популярные темы
Утрата и ломка вещей
Народные приметы про вербное воскресенье
Крещение-2014
Влияние имени на судьбу человека. Как выбрать правильное имя для малыша?
Афоризмы
Что делать, если неудачи стали неотъемлемой частью жизни..
Старославянские обряды
Большой толковый словарь русского языка
Народные приметы на беременность
Англо-русский словарь
Когда впервые появились книги?
День Святой Троицы
троица что это за праздник?

Вход на сайт


Свежие новости

Копирование материала запрещено © 2018